Oldtidskundskab

Titel: Platon – Samlede Værker III ?

Forfatter: Jørgen Mejer og Christian Gorm Tortzen ?

Forlag: Gyldendal ?Pris: 450 kroner, 656 sider ?

Vurdering og anmeldelse: Sebastian Persson ??*****

Når han kritiserer en, der er enig med ham selv, må han jo naturligvis dermed også kritisere sig selv ?

Det er imponerende, at det er lykkedes for gruppen bag nyoversættelsen af Platons Samlede Værker både at overholde tidsfristen og holde det høje niveau, som prægede bind I og II. I bind III præsenteres vi således for klassikere som Protagoras og Gorgias og mindre kendte dialoger som Rivalerne og Theages. Oversætterne bag de tolv dialoger, som udgør bind III, skal roses for at have ramt et velklingende og mundret dansk og for at holde en homogen sprogtone, der giver indtrykket af at læse én Platon og ikke 12. ??Det eneste, der umiddelbart skiller sig ud, er indledningen til hele bindet, der behandler det relevante og spændende emne: Platon og hans publikum. Desværre bærer denne indledning, som den fremstår med henvisninger til forfatterens egne tidligere og kommende artikler frem for henvisninger til antik litteratur, mere præg af forfatterens idiosynkrasier og manglende fantasi end noget andet. Dette er ikke stedet for en dybtgående kritik af indledningen, jeg vil derfor nøjes med at beklage, at den, som jeg læser den, ikke er videnskabelig nok til den fagligt funderede læser, men for videnskabelig for den fagligt interesserede læser. ??Denne lille skønhedsplet skal dog ikke rokke ved, at jeg på det kraftigste kan anbefale bind 3 af Platons Samlede Værker.