Alba – det evige Skotland

Herligt. Nu kommer Skotland på skoleskemaet, og det er godt. Denne nye, spændende udgivelse med titlen Worlds of Scotland giver elever og lærere mangefacetterede indgange til emnet.

Lærebogen kombinerer viden om historie, sprog (herunder skotsk gælisk samt ”Scots”), politik og ikke mindst tekst i forskellige genrer, for eksempel af Christopher Wallace og Ian Rankin. Bogen følger en vis kronologi, hvor det nyeste kommer til sidst i bogen.

Bogen (som også findes som i-bog) er forfattet på engelsk med en charmerende grad af lokalkolorit i form af autentiske skotsk-engelske ord. Ordforrådet er varieret og lærerigt.

De to forfattere (begge magistre) har didaktiseret bogen på fornem vis. Ud over relevante elevopgaver med en forbilledlig spredning i art og længde (tid) er der velvalgte gloser. Jeg er begejstret for forfatternes glosearbejde. Kun ville jeg nok oversætte neglect til ‘omsorgssvigt’ i en passage om sociale onder – i stedet for ‘forsømmelse’, skønt den ene indgår som en delmængde i den anden.

Jeg ville nok også have skrevet et kapitel med mere udpræget fokus på unge – men fint med fire sider om Trainspotting, som jo er en meget seværdig film for målgruppen. Læreren skal være bevidst om, hvad eleverne skal kunne til mundtlig eksamen i emnet.

Bogen kan danne udgangspunkt for et spændende forløb om Skotland, eventuelt suppleret med film, artikler og individuelt projektarbejde med mundtlig fremlæggelse. Hver elev kunne så eksempelvis vælge mellem emner som Trainspotting, Scotland as an English colony, Edinburgh, The Scottish Parliament eller Scotland and independence – pros and cons.

Worlds of Scotland er fiks og handy. Afsnittene er tilpas, det vil sige ikke for lange og ikke for korte. Der er flotte og relevante farvebilleder. Bogstaverne er små, men ellers er layout og sekvensering adækvat. Bogen formidler et glimrende perspektiv på Skotland på 116 sider. Jeg giver denne lærebog om Alba (skotsk gælisk for Skotland) fem stjerner for fortrinligt materiale til engelsk, både A- og B-niveau. Skotland er et særdeles vigtigt og interessant emne.